1
00:00:01,464 --> 00:00:03,842
[homme 1] [à la radio]
Voici Radio Free Boston avec une mise à jour.
2
00:00:04,592 --> 00:00:06,386
-Les forces de Galaad...
-[crépitement statique]
3
00:00:08,388 --> 00:00:10,015
[femme 2] [à la radio]
...a échoué...
4
00:00:10,098 --> 00:00:11,391
[femme 3] [à la radio]
Nous nous battons pour vous.
5
00:00:11,474 --> 00:00:13,393
[crépitement statique]
6
00:00:13,476 --> 00:00:15,103
Et pour tous ceux qui sont encore à l'intérieur,
7
00:00:15,186 --> 00:00:16,688
Gardez la tête baissée et restez en sécurité.
8
00:00:16,771 --> 00:00:19,816
[bavardage radio brouillé, statique]
9
00:00:19,899 --> 00:00:22,569
[homme 2] [à la radio]
... tournez votre cadran sur 101.6.
10
00:00:23,445 --> 00:00:25,905
-[femme 2] [à la radio] ...99.2...
-[crépitement statique]
11
00:00:25,989 --> 00:00:27,741
[femme 3] [à la radio]
C'est Radio Free America.
12
00:00:27,824 --> 00:00:29,617
Pour toujours le son de la liberté.
13
00:00:30,535 --> 00:00:32,245
[homme 3] [à la radio]
...la possibilité d'augmenter les sanctions
14
00:00:32,328 --> 00:00:33,830
contre l'État de Gilead.
15
00:00:48,928 --> 00:00:50,930
[les oiseaux gazouillent]
16
00:00:51,014 --> 00:00:52,974
[cheval reniflant]
17
00:00:53,058 --> 00:00:56,227
[les chevaux hennissent, ricanent]
18
00:00:57,937 --> 00:00:59,939
[♪ musique douce jouée]
19
00:01:01,524 --> 00:01:02,942
[hennissant]
20
00:01:09,949 --> 00:01:11,951
♪♪
21
00:01:16,873 --> 00:01:19,042
[Agnès MacKenzie]
Tu veux savoir comment c'était pour moi,
22
00:01:19,125 --> 00:01:20,335
grandir à Gilead ?
23
00:01:22,170 --> 00:01:25,215
J'ai honte de le dire
que j'ai cru en Gilead une fois.
24
00:01:26,257 --> 00:01:28,885
Je suppose que c'est plus facile d'accepter une histoire,
25
00:01:28,968 --> 00:01:30,345
même enfantin,
26
00:01:31,262 --> 00:01:34,349
plutôt que de croire ça
les gens autour de vous sont des monstres.
27
00:01:34,432 --> 00:01:37,018
[grincement de fenêtre]
28
00:01:37,727 --> 00:01:39,020
[cheval hennissant]
29
00:01:39,646 --> 00:01:40,897
Bonjour, Agnès.
30
00:01:41,940 --> 00:01:45,318
[Agnès]Dans cette histoire que je raconte,
Je ne sais pas vraiment de quelle année c'était.
31
00:01:46,361 --> 00:01:47,403
Désolé.
32
00:01:47,487 --> 00:01:49,322
Il est difficile de se souvenir des dates réelles car
33
00:01:49,405 --> 00:01:51,991
-il était interdit aux filles d'avoir des calendriers.
-Béni matin.
34
00:01:53,201 --> 00:01:55,328
[Agnès] Je viens d'en lire un
pourrait vous coûter un doigt.
35
00:01:55,912 --> 00:01:58,081
Zilla va te coiffer maintenant.
36
00:01:58,164 --> 00:02:00,500
[♪ "Summer Song" de Remy Bond en train de jouer]
37
00:02:05,046 --> 00:02:06,798
[Agnès]
Vous avez appris à marquer le temps d'une autre manière.
38
00:02:06,881 --> 00:02:08,007
♪ En été ♪
39
00:02:08,091 --> 00:02:10,927
-♪ Remonter la côte ouest ♪
-Je sais que j'avais toujours ma maison de poupée.
40
00:02:11,010 --> 00:02:12,595
Cela ressemblait à notre vraie maison.
41
00:02:14,848 --> 00:02:17,559
Il y avait ma chambre et la salle à manger.
42
00:02:17,642 --> 00:02:20,353
Le salon d'une femme,
même un grenier où dormaient les Marthes.
43
00:02:20,436 --> 00:02:23,815
♪ Ils sont dans les mauvais pays
je me cherche ♪
44
00:02:23,898 --> 00:02:27,527
♪ Nous sommes en ville
planer avec les monstres ♪
45
00:02:27,610 --> 00:02:30,280
♪ Remettez le juke-box sur Lou Reed ♪
46
00:02:30,363 --> 00:02:35,368
♪ Je suis libre ♪
47
00:02:36,119 --> 00:02:37,537
J'étais une Prune.
48
00:02:38,413 --> 00:02:41,332
-Je n'avais pas encore mes règles.
-♪ Hé, c'est ma vie ♪
49
00:02:41,416 --> 00:02:43,960
Dans mon monde alors,
Cela a fait toute la différence.
50
00:02:45,837 --> 00:02:47,672
C'était tout ce que nous voulions.
51
00:02:47,755 --> 00:02:49,924
Et cela nous a aussi terrifiés.
52
00:02:50,008 --> 00:02:52,051
[♪ "Summer Song" continue de jouer]
53
00:02:54,387 --> 00:02:58,641
♪ Je... je sais quoi faire ♪
54
00:02:58,725 --> 00:03:01,269
♪ Maintenant que j'ai un homme comme toi ♪
55
00:03:01,352 --> 00:03:04,063
♪ En été ♪
56
00:03:04,147 --> 00:03:05,815
♪ Ça peut être si cruel ♪
57
00:03:05,899 --> 00:03:08,443
♪ Bébé, ne sois pas cruel ♪
58
00:03:08,526 --> 00:03:10,612
♪ Je... ♪
59
00:03:10,695 --> 00:03:12,572
♪ Je sais quoi faire ♪
60
00:03:12,655 --> 00:03:15,658
♪ Maintenant que j'ai un homme comme toi ♪
61
00:03:15,742 --> 00:03:17,994
-♪ En été ♪
-[hennissements de chevaux]
62
00:03:18,077 --> 00:03:19,621
♪ Ça peut être si cruel ♪
63
00:03:19,704 --> 00:03:21,289
♪ Bébé, ne sois pas cruel ♪
64
00:03:21,372 --> 00:03:23,625
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
65
00:03:26,711 --> 00:03:27,837
♪ Bébé, ne sois pas cruel ♪
66
00:03:27,921 --> 00:03:31,049
La poupée Commander a toujours été
faire un travail très important,
67
00:03:31,424 --> 00:03:33,343
tout comme mon père.
68
00:03:33,426 --> 00:03:35,762
Nous protéger des hérétiques
et les terroristes du Mayday.
69
00:03:35,845 --> 00:03:37,847
♪ J'ai besoin du véritable amour ♪
70
00:03:37,931 --> 00:03:39,682
♪ Je baise sur la banquette arrière ♪
71
00:03:39,766 --> 00:03:43,228
♪ Le véritable amour, tout comme Sid et Nancy ♪
72
00:03:43,311 --> 00:03:47,941
♪ Le véritable amour,
rien de plus que toi et moi ♪
73
00:03:50,193 --> 00:03:51,945
[Agnès rit]
74
00:03:52,028 --> 00:03:53,988
[Agnès]
Les poupées Martha étaient toujours occupées.
75
00:03:54,989 --> 00:03:56,449
Mais la nuit,
ils laisseraient la petite poupée
76
00:03:56,532 --> 00:03:58,159
assis-toi dans la cuisine avec eux.
77
00:03:58,243 --> 00:03:59,327
[Marthas bavarde]
78
00:03:59,410 --> 00:04:02,288
Ils lui faisaient du pain grillé à la cannelle
et ils parlaient tous.
79
00:04:02,372 --> 00:04:06,209
-[des battements de sabots approchent]
-[nickers de cheval]
80
00:04:08,253 --> 00:04:09,921
[♪ la musique disparaît]
81
00:04:10,004 --> 00:04:11,339
Il y a une poupée Femme.
82
00:04:11,422 --> 00:04:12,840
En bleu, bien sûr.
83
00:04:13,967 --> 00:04:15,927
Ce serait Paula,
84
00:04:16,010 --> 00:04:17,720
qui était alors ma nouvelle belle-mère.
85
00:04:17,804 --> 00:04:19,847
[soupirs] Matin béni, chère Agnès.
86
00:04:20,515 --> 00:04:21,766
Rosa, comment va ta jambe ?
87
00:04:21,849 --> 00:04:22,976
S'il te plaît, dis-moi que c'est mieux.
88
00:04:23,059 --> 00:04:24,227
Oui, madame.
89
00:04:25,436 --> 00:04:26,896
C'est gentil à vous de demander.
90
00:04:26,980 --> 00:04:28,481
[Paula MacKenzie]
Louange soit sa miséricorde.
91
00:04:30,191 --> 00:04:32,819
Le fort dépoussiérage est
nous rattrape, j'en ai peur.
92
00:04:32,902 --> 00:04:33,903
Oui, madame.
93
00:04:33,987 --> 00:04:35,488
je ferai ça après
la réunion du commandant.
94
00:04:40,493 --> 00:04:41,577
[Agnès] Merci, Zilla.
95
00:04:42,412 --> 00:04:43,538
Zilla était nouvelle.
96
00:04:44,122 --> 00:04:47,292
Sa langue a été retirée en guise de punition
avant qu'elle ne soit affectée chez nous.
97
00:04:48,376 --> 00:04:49,794
Probablement pour blasphème.
98
00:04:50,420 --> 00:04:52,255
C'était un gros problème pour certaines épouses.
99
00:04:53,089 --> 00:04:55,383
[Paula] Eh bien, elle est certainement
une amélioration.
100
00:04:55,466 --> 00:04:58,428
La dernière que nous avions était une Chatty Cathy.
101
00:04:58,511 --> 00:05:01,264
[Agnès] Parfois,
quand je jouais avec la maison de poupée,
102
00:05:01,347 --> 00:05:04,017
J'enfermerais la poupée Paula dans le grenier,
103
00:05:04,100 --> 00:05:06,144
ce qui n'était pas sympa.
104
00:05:06,227 --> 00:05:08,396
La poupée Paula
frappez à la porte et criez,
105
00:05:08,479 --> 00:05:11,232
mais la poupée petite fille
n'y prêterait aucune attention.
106
00:05:11,316 --> 00:05:13,484
Et parfois, elle riait.
107
00:05:13,568 --> 00:05:15,403
C'est la nouvelle jupe ?
108
00:05:16,904 --> 00:05:18,448
Debout, alors.
109
00:05:22,160 --> 00:05:25,455
Eh bien, tu n'es pas jolie comme sur une photo ?
110
00:05:25,872 --> 00:05:26,956
Merci.
111
00:05:28,374 --> 00:05:29,375
Mère.
112
00:05:30,626 --> 00:05:33,713
Hein. j'étais inquiet
ça vous donnerait l'air dégueulasse.
113
00:05:33,796 --> 00:05:34,797
Mais non.
114
00:05:35,340 --> 00:05:37,383
[♪ musique douce et tendue]
115
00:05:38,926 --> 00:05:40,636
[fort bruit sourd]
116
00:05:40,720 --> 00:05:42,847
Louange soit sa miséricorde...
117
00:05:42,930 --> 00:05:45,350
pour ne pas me donner l'air trop dégueulasse.
118
00:05:46,809 --> 00:05:48,436
Je suis un irritant pour Paula.
119
00:05:50,438 --> 00:05:52,440
Elle veut que je me marie et que je parte.
120
00:05:53,900 --> 00:05:56,652
Je suis né dans un avant-monde pécheur.
121
00:05:57,612 --> 00:05:59,489
[Paula]
S'il te plaît, garde le comptoir propre, Rosa.
122
00:05:59,572 --> 00:06:02,575
-Nous ne voulons plus avoir de fourmis.
--[Rosa] Oui, madame.
123
00:06:05,620 --> 00:06:07,121
Ne t'affale pas, chérie.
124
00:06:07,205 --> 00:06:09,791
Les filles voûtées deviennent des maris gros.
125
00:06:14,921 --> 00:06:17,256
♪♪
126
00:06:19,217 --> 00:06:20,426
[couverts tintent]
127
00:06:20,510 --> 00:06:22,136
[les portes grincent]
128
00:06:23,096 --> 00:06:25,098
[le moteur du bus gronde]
129
00:06:25,556 --> 00:06:27,558
[Gardien]
Bonjour, Miss Agnès.
130
00:06:30,812 --> 00:06:32,271
Sous ses yeux, ma chérie.
131
00:06:32,355 --> 00:06:33,356
Au revoir, Rosa.
132
00:06:38,986 --> 00:06:41,239
♪♪
133
00:06:49,747 --> 00:06:53,543
Une fois, quand nous étions Pinks,
J'ai souri à un garçon sur la cour de récréation.
134
00:06:53,626 --> 00:06:57,547
Les tantes m'ont fermé la bouche avec du ruban adhésif et m'ont obligé
restez dans la salle à manger pendant deux jours,
135
00:06:57,630 --> 00:06:59,465
tenant la pancarte pour une salope.
136
00:06:59,549 --> 00:07:01,300
C'était pour sourire.
137
00:07:01,384 --> 00:07:04,220
Je me demande ce qui se passerait
si j'en ai embrassé un.
138
00:07:04,303 --> 00:07:07,306
-[les moteurs grondent]
-[les portes grincent]
139
00:07:12,311 --> 00:07:14,313
[♪ la musique douce et tendue continue]
140
00:07:14,397 --> 00:07:16,399
[hélicoptère en vol stationnaire]
141
00:07:36,043 --> 00:07:37,587
[♪ la musique disparaît]
142
00:07:40,882 --> 00:07:44,552
Quand nous sommes devenus Plums,
nous avons commencé à faire des sorties sur le terrain.
143
00:07:45,595 --> 00:07:46,596
Ils étaient amusants.
144
00:07:47,346 --> 00:07:48,764
Certaines parties plus que d'autres.
145
00:07:49,307 --> 00:07:52,185
[♪ "Dreaming" de Blondie en train de jouer]
146
00:07:54,061 --> 00:07:56,063
[les filles crient]
147
00:08:00,443 --> 00:08:01,861
Je t'ai eu !
148
00:08:01,986 --> 00:08:03,988
[tous rient]
149
00:08:07,867 --> 00:08:12,538
♪ Quand je t'ai rencontré au restaurant ♪
150
00:08:13,873 --> 00:08:18,169
♪ On pouvait dire que je n'étais pas une débutante ♪
151
00:08:21,088 --> 00:08:24,091
♪ Tu m'as demandé quel est mon plaisir ♪
152
00:08:24,842 --> 00:08:26,010
Venez, les filles.
153
00:08:27,386 --> 00:08:28,596
-Allez les filles, venez.
-Rapidement.
154
00:08:28,679 --> 00:08:30,014
♪ Je vais prendre une tasse de thé ♪
155
00:08:30,097 --> 00:08:33,518
♪ Et te raconter mes rêves ♪
156
00:08:34,852 --> 00:08:36,479
-♪ Dreamin' est gratuit ♪
-[les filles rient]
157
00:08:36,562 --> 00:08:37,855
[chut]
Calme, calme, calme.
158
00:08:37,939 --> 00:08:39,023
♪ Rêver ♪
159
00:08:40,900 --> 00:08:43,194
♪ Dreamin' est gratuit ♪
160
00:08:44,028 --> 00:08:48,032
♪ Je ne veux pas vivre de charité ♪
161
00:08:49,909 --> 00:08:53,663
♪ Le plaisir est réel ou est-ce un fantasme ♪
162
00:08:53,746 --> 00:08:55,331
[♪ la chanson disparaît]
163
00:08:55,414 --> 00:08:57,708
-[croassement du corbeau]
-[les cordes grincent]
164
00:08:59,502 --> 00:09:01,128
-[croassement]
-Gros.
165
00:09:01,212 --> 00:09:02,463
[Tante Vidala]
Hulda, ça suffit.
166
00:09:02,797 --> 00:09:04,840
La justice de Dieu est belle.
167
00:09:05,508 --> 00:09:07,343
Je suis désolé, tante Vidala.
168
00:09:07,426 --> 00:09:08,511
[Tante Vidala] Amis...
169
00:09:08,594 --> 00:09:09,971
ces hommes...
170
00:09:11,681 --> 00:09:13,683
savez-vous quel crime ils ont commis ?
171
00:09:15,977 --> 00:09:16,978
Oui, Sunammite.
172
00:09:17,061 --> 00:09:18,145
Râpé!
173
00:09:18,229 --> 00:09:20,106
Tante Vidala, c'est quoi
le "X" rouge est pour.
174
00:09:20,189 --> 00:09:21,232
C'est pour viol.
175
00:09:21,315 --> 00:09:22,692
[Tante Vidala] Loué soit.
176
00:09:23,317 --> 00:09:25,444
Mes amis, ces hommes...
177
00:09:25,528 --> 00:09:28,656
ces hommes horribles, ces...
178
00:09:29,407 --> 00:09:30,741
Des violeurs.
179
00:09:30,825 --> 00:09:32,285
Vous dites "violeurs".
180
00:09:32,368 --> 00:09:33,869
Des violeurs, oui.
181
00:09:34,870 --> 00:09:36,247
Merci, Sunamite.
182
00:09:36,581 --> 00:09:37,582
Pas un « violeur ».
183
00:09:37,665 --> 00:09:39,041
Je ne le savais pas.
184
00:09:39,125 --> 00:09:41,168
[Tante Vidala]
Mes amis, c'est une histoire horrible.
185
00:09:41,711 --> 00:09:45,798
Ces hommes ont volé une jeune fille,
un peu comme vous.
186
00:09:45,881 --> 00:09:49,510
Cette jeune fille était du genre
qui aimait être au centre de l'attention.
187
00:09:49,594 --> 00:09:50,970
Une fille pleine d'entrain.
188
00:09:51,053 --> 00:09:54,849
Ce genre de fille gagne souvent
une fin violente pour elle-même.
189
00:09:55,433 --> 00:09:56,851
Loué soit son jugement.
190
00:09:56,934 --> 00:09:58,477
[filles] Loué soit son jugement.
191
00:09:58,561 --> 00:10:03,316
[Tante Vidala] Ces hommes ont vu cette fille,
et ils ont été submergés par leurs pulsions.
192
00:10:04,400 --> 00:10:06,319
Ils sont venus la nuit et l'ont emmenée.
193
00:10:07,111 --> 00:10:08,321
De son propre lit.
194
00:10:09,488 --> 00:10:11,073
Et ses gardiens ?
195
00:10:11,824 --> 00:10:13,659
Certains d'entre eux étaient ses gardiens.
196
00:10:13,743 --> 00:10:16,287
[Tante Vidala] Les pulsions des hommes
sont des choses terribles,
197
00:10:16,370 --> 00:10:18,873
et ces envies doivent être réprimées.
198
00:10:18,956 --> 00:10:22,752
C'est le fardeau que Dieu
a personnellement imposé à chacun de vous.
199
00:10:22,835 --> 00:10:27,840
[Agnès] Juste en existant, nous étions mortellement
dangereux pour des hommes par ailleurs parfaitement bons.
200
00:10:28,549 --> 00:10:30,760
Ils étaient impuissants à nous résister.
201
00:10:31,802 --> 00:10:36,599
Même nous, les filles des Commandants,
la plus pieuse des filles.
202
00:10:36,682 --> 00:10:38,392
[bavardage silencieux et indistinct]
203
00:10:41,479 --> 00:10:43,481
[chien qui aboie]
204
00:10:45,232 --> 00:10:46,651
[les freins sifflent]
205
00:10:48,527 --> 00:10:50,529
[Gardien 1] Vérifiez le véhicule.
206
00:10:52,365 --> 00:10:53,658
-[Guardian 2] [par radio] Effacer.
-[Guardian 3] [par radio] Tout est clair.
207
00:10:55,660 --> 00:10:57,286
[le bavardage silencieux continue]
208
00:10:57,370 --> 00:10:59,914
[Agnès] J'étais une fleur précieuse.
209
00:11:01,290 --> 00:11:03,959
Alors pourquoi je le faisais parfois
vous vous sentez comme un cochon ?
210
00:11:04,043 --> 00:11:06,629
[Gardien 1] [par radio]
Tout est clair. C'est bon d'y aller. Ouvrez la porte.
211
00:11:06,712 --> 00:11:09,340
-[les portes grincent]
- [le moteur du bus gronde]
212
00:11:16,597 --> 00:11:19,433
[Gardien 2] [par radio]
Sécurisez la porte et prenez vos postes.
213
00:11:22,311 --> 00:11:24,313
[la cloche sonne]
214
00:11:37,076 --> 00:11:40,496
[Agnès] À l'école tante Lydia,
les robes roses étaient réservées aux petites filles.
215
00:11:40,579 --> 00:11:43,457
Les robes prune étaient destinées aux filles plus âgées comme nous.
216
00:11:43,541 --> 00:11:47,795
Prédestiné à épouser High Gilead
Commandants une fois que nous sommes devenus éligibles.
217
00:11:47,878 --> 00:11:51,132
Ce qui n'est arrivé que si Dieu
nous a bénis avec nos règles.
218
00:11:51,215 --> 00:11:54,218
Ensuite, nous sommes devenus Verts et avons reçu des épinglettes.
219
00:11:57,054 --> 00:11:58,472
Béni soit le fruit.
220
00:11:59,390 --> 00:12:01,392
Tu es fou. La jupe a l'air bien.
221
00:12:01,475 --> 00:12:02,852
Que le Seigneur ouvre. Ne vous embêtez pas.
222
00:12:02,935 --> 00:12:05,855
Même Dieu sait que Paula n'a aucun goût.
223
00:12:05,938 --> 00:12:07,231
-[les deux rient]
- Passez votre chemin, les amis !
224
00:12:09,442 --> 00:12:12,945
[Agnes] Becka a été la première personne que j'ai rencontrée
quand nous avons déménagé ici du Colorado.
225
00:12:13,028 --> 00:12:14,363
Elle était ma meilleure amie.
226
00:12:14,447 --> 00:12:16,824
Sauf que nous n'étions pas autorisés
avoir les meilleurs amis.
227
00:12:16,907 --> 00:12:19,493
Les tantes ont dit que les meilleurs amis
mené à garder des secrets,
228
00:12:19,577 --> 00:12:21,746
et les secrets ont conduit à la désobéissance,
229
00:12:21,829 --> 00:12:25,499
et les filles désobéissantes sont devenues des femmes
qui étaient immoraux, évidemment.
230
00:12:25,583 --> 00:12:27,126
On nous a envoyé du beau temps.
231
00:12:27,209 --> 00:12:28,419
Sa bénédiction.
232
00:12:29,211 --> 00:12:30,629
Vous avez ajusté votre robe ?
233
00:12:30,713 --> 00:12:32,256
[Tante]
Continuez à bouger, les filles. Allons-y.
234
00:12:32,339 --> 00:12:33,549
Après le déjeuner.
235
00:12:33,632 --> 00:12:35,176
[Agnes] Becka était déjà verte.
236
00:12:35,259 --> 00:12:37,219
Elle se préparait à être jumelée.
237
00:12:37,303 --> 00:12:39,346
Elle avançait sans moi.
238
00:12:39,430 --> 00:12:41,098
Mais nous n'en avons pas parlé.
239
00:12:41,182 --> 00:12:43,684
Ce sera notre troisième couturière.
240
00:12:43,768 --> 00:12:45,895
Ma mère pense que si elle obtient
le corsage juste comme il faut,
241
00:12:45,978 --> 00:12:48,314
tout le monde oubliera que mon père est dentiste.
242
00:12:48,397 --> 00:12:50,024
Peut-être que tu devrais t'habiller comme une dent.
243
00:12:50,107 --> 00:12:51,609
-[les deux rient]
-Jour béni.
244
00:12:51,692 --> 00:12:53,402
Journée bénie.
On nous a envoyé du beau temps.
245
00:12:53,486 --> 00:12:55,279
Que je reçois avec joie.
246
00:12:55,362 --> 00:12:56,947
Des cheveux très, très mignons.
247
00:12:57,031 --> 00:12:58,532
Ouais, je suis tout à fait d'accord.
248
00:12:58,616 --> 00:12:59,867
Merci. Nouvelle Marthe.
249
00:12:59,950 --> 00:13:01,494
Béni soit le vôtre aussi, sérieusement.
250
00:13:01,577 --> 00:13:03,704
Ma Martha est nulle.
J'ai l'air d'avoir une tête de lit.
251
00:13:03,788 --> 00:13:06,707
[Tante Vidala] Sunammite.
Bavardage, bavardage !
252
00:13:06,791 --> 00:13:08,918
Battez votre langue
et vous risquez de le perdre.
253
00:13:09,001 --> 00:13:10,002
[Shunammite] Oui, tante Vidala.
254
00:13:10,085 --> 00:13:11,712
Passez une bonne journée, les filles.
255
00:13:12,880 --> 00:13:14,715
[Tante]
Plus de hâte, moins de vitesse.
256
00:13:14,799 --> 00:13:17,176
[la cloche de l'école sonne]
257
00:13:17,259 --> 00:13:19,220
[Agnès] Tante Lydia était une légende.
258
00:13:19,303 --> 00:13:20,304
Bonne journée, tante Lydia.
259
00:13:20,387 --> 00:13:22,306
[Agnès] Elle avait été vénérée,
puis vilipendé...
260
00:13:22,389 --> 00:13:25,142
-Merci, tante Lydia.
-[Agnès] ... puis j'ai adoré à nouveau.
261
00:13:25,226 --> 00:13:26,393
Bonne journée, tante Lydia.
262
00:13:26,477 --> 00:13:28,979
Au cours des quatre années écoulées
La guerre du Massachusetts,
263
00:13:29,063 --> 00:13:31,148
les purges avaient eu lieu.
264
00:13:31,232 --> 00:13:35,277
Comme toujours, ceux qui restent
ont pu façonner l'histoire à leur guise.
265
00:13:35,361 --> 00:13:37,154
Certaines personnes ont été pendues
266
00:13:37,238 --> 00:13:39,448
et certains avaient des écoles qui portent leur nom.
267
00:13:43,285 --> 00:13:45,287
[Fille de Perle]
À une époque, nous aussi étions stupides,
268
00:13:45,371 --> 00:13:47,206
- désobéissant, trompé...
-[ouverture des portes]
269
00:13:47,289 --> 00:13:51,210
...et asservi
par toutes sortes de passions et d'envies.
270
00:13:51,293 --> 00:13:54,964
Nous avons vécu dans la méchanceté et l'envie,
se détester et se détester.
271
00:13:55,631 --> 00:14:01,220
Mais quand la gentillesse et l'amour
de Dieu notre Sauveur est apparu, il nous a sauvés.
272
00:14:01,303 --> 00:14:03,764
Pas à cause des justes
les choses que nous avons faites,
273
00:14:03,848 --> 00:14:06,141
mais à cause de sa miséricorde.
274
00:14:06,225 --> 00:14:07,226
Il nous a sauvés grâce à la lessive...
275
00:14:07,309 --> 00:14:09,311
[Agnès]
Le blanc était pour les Pearl Girls.
276
00:14:09,395 --> 00:14:11,730
C'étaient des nouveaux arrivants
de l'extérieur de Gilead.
277
00:14:11,814 --> 00:14:13,983
-[Pearl Girl] ... n'ont pas été justifiés...
-[Agnès] Se convertit à notre lutte divine.
278
00:14:14,066 --> 00:14:16,819
[Pearl Girl] ... vous pourriez devenir héritiers,
avoir l'espérance de la vie éternelle.
279
00:14:16,902 --> 00:14:20,114
[Agnès] Tante Lydia et ses missionnaires
les a rassemblés du monde entier.
280
00:14:20,656 --> 00:14:22,283
Il s'agissait pour la plupart de fugueurs.
281
00:14:22,867 --> 00:14:25,870
Bien sûr, ils devaient être jeunes
et peut-être fertile.
282
00:14:26,829 --> 00:14:27,830
Des cinglés.
283
00:14:34,920 --> 00:14:37,923
[Agnes] Les tantes ont dit les Pearl Girls
était impatient d'un nouveau départ.
284
00:14:38,007 --> 00:14:40,092
Ils étaient encore plus impatients
pour prouver leur piété
285
00:14:40,175 --> 00:14:42,011
en parlant de vous aux tantes.
286
00:14:42,761 --> 00:14:45,764
Nous connaissions tous quelqu'un
qui avait été dénoncé par une Pearl Girl.
287
00:14:45,848 --> 00:14:47,182
[Fille de Perle] Amen.
288
00:14:47,266 --> 00:14:48,893
[Agnès]
La passion des convertis.
289
00:14:50,185 --> 00:14:51,812
Quelle douleur dans le cul.
290
00:14:52,938 --> 00:14:55,941
[♪ musique légère et curieuse]
291
00:14:56,025 --> 00:14:59,028
[les métiers à tisser crépitent et claquent]
292
00:15:14,752 --> 00:15:16,712
Beau travail, Constance.
293
00:15:16,795 --> 00:15:18,797
♪♪
294
00:15:30,809 --> 00:15:31,894
De jolies pâquerettes, Hulda.
295
00:15:32,645 --> 00:15:33,729
Vraiment?
296
00:15:34,438 --> 00:15:35,439
Merci, tante Estée.
297
00:15:35,522 --> 00:15:36,941
Ce sont en fait des Susans aux yeux noirs.
298
00:15:37,024 --> 00:15:38,692
Tu devrais me remercier ?
299
00:15:39,610 --> 00:15:40,778
Non.
300
00:15:40,861 --> 00:15:44,156
Non. Merci, tante Estee,
pour m'avoir rendu capable.
301
00:15:44,239 --> 00:15:46,450
Et pour les fleurs qu'il a faites.
Et le fil.
302
00:15:49,203 --> 00:15:50,746
Pardonne-moi, je t'en prie ?
303
00:15:50,829 --> 00:15:52,331
Vous êtes pardonné.
304
00:15:52,414 --> 00:15:54,750
Faites juste attention à tante Vidala.
305
00:15:55,834 --> 00:15:57,461
[ouverture de la porte]
306
00:15:57,962 --> 00:16:00,589
Tante Gabbana, matin béni.
307
00:16:05,094 --> 00:16:06,095
Agnès ?
308
00:16:06,929 --> 00:16:09,390
Tante Lydia aimerait vous parler.
309
00:16:14,186 --> 00:16:15,604
Venez.
310
00:16:16,480 --> 00:16:17,898
Agnès, lève-toi, s'il te plaît.
311
00:16:18,440 --> 00:16:20,067
Je suis sûr que c'est une bonne nouvelle.
312
00:16:20,818 --> 00:16:22,027
[joyeux] Retour au travail !
313
00:16:28,826 --> 00:16:29,827
[la porte s'ouvre]
314
00:16:29,910 --> 00:16:32,579
[♪ musique tendue]
315
00:16:32,663 --> 00:16:34,081
[la porte se ferme]
316
00:16:39,795 --> 00:16:42,506
[les métiers à tisser crépitent et claquent]
317
00:16:42,589 --> 00:16:45,175
[♪ la musique tendue continue]
318
00:16:48,178 --> 00:16:49,596
[la porte s'ouvre]
319
00:16:55,519 --> 00:16:56,729
Par tradition,
320
00:16:56,812 --> 00:17:00,149
seuls les morts sont autorisés
avoir des statues.
321
00:17:00,232 --> 00:17:03,235
On m'en a donné un de mon vivant.
322
00:17:04,987 --> 00:17:06,822
Loué soient vos œuvres, tante Lydia.
323
00:17:06,905 --> 00:17:09,324
J'ai été pétrifié prématurément.
324
00:17:15,581 --> 00:17:17,416
Agnès MacKenzie...
325
00:17:18,042 --> 00:17:20,502
comment le temps passe.
326
00:17:20,586 --> 00:17:24,048
je t'ai observé
depuis un bon moment maintenant.
327
00:17:24,757 --> 00:17:26,341
Pourquoi, tante Lydia ?
328
00:17:27,051 --> 00:17:28,802
Bientôt éligible ?
329
00:17:28,886 --> 00:17:31,013
Que Dieu me rende vraiment digne.
330
00:17:31,096 --> 00:17:33,307
Ah, tu seras récompensé.
331
00:17:33,390 --> 00:17:36,268
Si vous êtes libre de péché, bien sûr.
332
00:17:36,602 --> 00:17:39,605
Savez-vous pourquoi cette statue a été érigée ?
333
00:17:41,565 --> 00:17:43,859
Ainsi, vous pourrez toujours veiller sur nous.
334
00:17:43,942 --> 00:17:45,194
Oui.
335
00:17:45,277 --> 00:17:48,030
Nous inspirons le monde
avec nos bonnes œuvres, Agnès.
336
00:17:48,113 --> 00:17:49,198
Êtes-vous d'accord?
337
00:17:49,907 --> 00:17:51,116
Oui, tante Lydia.
338
00:17:51,200 --> 00:17:52,201
Excellent!
339
00:17:52,284 --> 00:17:54,953
J'ai du bon travail à faire.
340
00:17:55,037 --> 00:17:57,456
Aider un nouvel ami à se sentir le bienvenu.
341
00:18:03,670 --> 00:18:08,425
Agnès, voici Daisy.
une de mes précieuses et précieuses perles.
342
00:18:08,509 --> 00:18:10,427
Arrivé récemment.
343
00:18:10,511 --> 00:18:12,930
Daisy rejoindra peut-être votre classe.
344
00:18:14,098 --> 00:18:15,933
Elle va être une Plum ?
345
00:18:16,016 --> 00:18:17,184
Peut-être.
346
00:18:17,267 --> 00:18:21,271
J'aimerais que tu lui fasses visiter les lieux.
qu'elle se sente à l'aise.
347
00:18:21,355 --> 00:18:22,856
Soyez sa bergère.
348
00:18:23,690 --> 00:18:26,068
C'est un honneur pour toi, Agnès.
349
00:18:26,151 --> 00:18:27,945
Merci, tante Lydia.
350
00:18:28,028 --> 00:18:30,697
Daisy, sois une gentille fille et reste avec Agnès.
351
00:18:30,781 --> 00:18:32,699
Les agneaux ne s'égarent pas.
352
00:18:32,783 --> 00:18:34,618
Oui, tante Lydia.
353
00:18:35,327 --> 00:18:37,162
Merci, tante Lydia.
354
00:18:38,080 --> 00:18:40,999
Merveilleux. Allez en grâce.
355
00:18:51,510 --> 00:18:52,719
Fruit béni.
356
00:18:53,053 --> 00:18:54,471
Que le Seigneur ouvre.
357
00:19:00,394 --> 00:19:02,396
[♪ musique classique jouant faiblement]
358
00:19:03,564 --> 00:19:05,190
Peinture et croquis.
359
00:19:11,655 --> 00:19:12,865
Classe de musique.
360
00:19:12,948 --> 00:19:15,576
[♪ cours jouant de la musique classique]
361
00:19:19,079 --> 00:19:20,414
Le comportement est par ici.
362
00:19:20,497 --> 00:19:23,125
La gestion domestique est à l'étage,
avec tante Loreal.
363
00:19:23,208 --> 00:19:26,837
Hôtellerie, décoration, arts culinaires.
364
00:19:27,671 --> 00:19:30,883
Arts des fibres, comme la broderie, la dentelle.
365
00:19:31,508 --> 00:19:33,510
Vous pouvez réaliser une nappe.
366
00:19:33,594 --> 00:19:34,845
Si tu oses.
367
00:19:34,928 --> 00:19:36,138
Et cours d’Écriture.
368
00:19:36,805 --> 00:19:38,640
[Daisy] Louange soit sa parole.
369
00:19:39,850 --> 00:19:41,268
[Agnès] Bizarre.
370
00:19:42,686 --> 00:19:44,897
Tante Lydia ne m'a pas beaucoup parlé de toi.
371
00:19:46,398 --> 00:19:48,233
Est-ce qu'elle t'a dit quelque chose sur moi ?
372
00:19:50,152 --> 00:19:52,154
Rien, Mlle Agnès.
373
00:19:52,237 --> 00:19:54,072
[des pas approchent]
374
00:19:54,156 --> 00:19:56,158
[la cloche sonne]
375
00:20:02,581 --> 00:20:04,583
Est-ce qu'elle t'a demandé de me surveiller ?
376
00:20:06,585 --> 00:20:09,213
Bien sûr, Miss Agnès.
377
00:20:10,464 --> 00:20:12,674
Pour apprendre à se comporter correctement.
378
00:20:15,344 --> 00:20:17,846
Discipline et Corrections
sont dans l'aile des tantes.
379
00:20:17,930 --> 00:20:19,932
Vous n'y allez que lorsque vous l'avez gagné.
380
00:20:24,353 --> 00:20:25,437
Et le déjeuner.
381
00:20:25,520 --> 00:20:27,147
Béni soit sa bonté.
382
00:20:29,191 --> 00:20:31,193
[les étudiants bavardent]
383
00:20:32,319 --> 00:20:34,947
C'est la salle à manger.
Priez évidemment.
384
00:20:35,030 --> 00:20:37,658
-[la vaisselle et les couverts tintent]
-Mangeons.
385
00:20:40,661 --> 00:20:46,416
On ne peut pas être maîtresse d'une maison
à moins que vous ne soyez votre propre maîtresse.
386
00:20:46,500 --> 00:20:48,377
Vous me comprenez, les filles ?
387
00:20:48,460 --> 00:20:50,462
[toutes les filles]
Oui, tante Vidala.
388
00:20:51,672 --> 00:20:55,300
C'est une offense à Dieu de gaspiller de la nourriture
avec une mauvaise préparation.
389
00:20:56,218 --> 00:20:59,846
Si votre repas est inacceptable,
parle fermement à ta Marthe.
390
00:21:00,555 --> 00:21:03,141
Vous me comprenez, les filles ?
391
00:21:03,225 --> 00:21:05,060
[toutes les filles]
Oui, tante Vidala.
392
00:21:05,143 --> 00:21:08,021
Mes amis, rendons-Lui grâce.
393
00:21:12,317 --> 00:21:13,652
Et...?
394
00:21:13,735 --> 00:21:15,904
[toutes les filles]
Dieu est grand, Dieu est bon.
395
00:21:15,988 --> 00:21:17,990
Merci, mon Dieu, pour notre nourriture.
396
00:21:18,073 --> 00:21:20,200
Par ses bénédictions, nous sommes nourris.
397
00:21:20,284 --> 00:21:21,994
Donne-nous, Seigneur, notre pain quotidien.
398
00:21:22,077 --> 00:21:23,453
Amen.
399
00:21:25,872 --> 00:21:27,291
[Tante Vidala] Les filles...
400
00:21:28,458 --> 00:21:29,960
vous pouvez socialiser.
401
00:21:30,043 --> 00:21:33,046
[tous bavardent joyeusement et avec enthousiasme]
402
00:21:45,726 --> 00:21:46,935
Qu'est-ce que c'est alors ?
403
00:21:47,019 --> 00:21:48,687
C'est Daisy.
404
00:21:48,770 --> 00:21:51,440
Tante Lydia m'a demandé
pour qu'elle se sente la bienvenue.
405
00:21:51,523 --> 00:21:52,691
Hé.
406
00:21:54,067 --> 00:21:56,278
C'est une bénédiction de vous rencontrer tous.
407
00:21:57,279 --> 00:21:58,363
Idem.
408
00:22:03,660 --> 00:22:06,330
[les discussions animées continuent dans le hall]
409
00:22:07,706 --> 00:22:09,624
Nous bénéficions d'un très beau temps.
410
00:22:10,709 --> 00:22:12,336
Par la bénédiction de Dieu.
411
00:22:15,422 --> 00:22:17,841
C'est un système à haute pression, je pense.
412
00:22:17,924 --> 00:22:19,718
-Hm.
--[Shunammite] Daisy,
413
00:22:19,801 --> 00:22:22,304
je t'en prie, d'où viens-tu ?
414
00:22:22,387 --> 00:22:25,140
Toronto, Canada,
415
00:22:25,223 --> 00:22:27,476
-Mademoiselle... ?
-Shunammite.
416
00:22:27,559 --> 00:22:30,354
Oh. C'est un beau nom.
417
00:22:30,437 --> 00:22:32,105
C'est.
418
00:22:34,107 --> 00:22:37,611
J'imagine que le Canada
très différent de Gilead.
419
00:22:37,694 --> 00:22:40,614
Toronto a été abandonnée par Dieu
420
00:22:40,697 --> 00:22:43,200
et souillé par Satan.
421
00:22:43,283 --> 00:22:45,452
C'est étouffant dans le péché.
422
00:22:48,622 --> 00:22:50,123
Alors, ça vous manque ?
423
00:22:52,376 --> 00:22:54,961
Je prie pour qu'il soit avalé
entier par la Terre.
424
00:22:59,257 --> 00:23:02,677
Oh. Euh... Qu'Il entende votre prière.
425
00:23:09,059 --> 00:23:13,355
Daisy... tu aimes la glace molle ?
426
00:23:15,273 --> 00:23:16,900
La nourriture est l'un de ses miracles.
427
00:23:16,983 --> 00:23:18,068
Ils l'ont ici.
428
00:23:18,151 --> 00:23:20,237
Fraise et vanille.
429
00:23:20,320 --> 00:23:22,280
Hulda vous emmènera.
430
00:23:22,364 --> 00:23:24,157
Ouais, je peux te faire un cône tourbillonnant.
431
00:23:24,241 --> 00:23:25,909
Je suis en quelque sorte un expert.
432
00:23:26,326 --> 00:23:28,662
Tante Lydia m'a exhorté
rester avec Miss Agnès.
433
00:23:28,745 --> 00:23:32,332
La glace est définitivement
un de ses miracles.
434
00:23:32,416 --> 00:23:34,418
Et vous ne voudriez pas insulter Dieu.
435
00:23:37,879 --> 00:23:39,631
Tu devrais en acheter.
436
00:23:39,714 --> 00:23:40,715
Allez.
437
00:23:44,302 --> 00:23:45,929
[Daisy rit doucement]
438
00:23:50,392 --> 00:23:52,018
[grattage de chaise]
439
00:23:56,940 --> 00:23:58,775
Ils t'ont coincé avec une Pearl Girl ?
Qu'as-tu fait de mal ?
440
00:23:58,859 --> 00:24:00,360
Elle n'a rien fait !
441
00:24:01,820 --> 00:24:03,321
[Shunammite] C'est sans précédent.
442
00:24:03,405 --> 00:24:04,823
Alors, qu'a dit tante Lydia ?
443
00:24:05,490 --> 00:24:07,325
Elle a dit qu'elle était nouvelle ici.
444
00:24:08,118 --> 00:24:09,619
Je suis juste censée être une bergère.
445
00:24:10,036 --> 00:24:11,538
Je ne l'aime pas.
Elle n'avait pas l'air très gentille.
446
00:24:11,621 --> 00:24:14,249
Eh bien, tu ne peux pas lui faire confiance.
Elle dira tout à tante Lydia.
447
00:24:14,332 --> 00:24:15,917
C'est une fille aux perles.
448
00:24:17,169 --> 00:24:18,170
Becka ?
449
00:24:18,253 --> 00:24:20,088
Votre Martha est là pour vous récupérer.
450
00:24:21,173 --> 00:24:22,257
Oui, tante Estée.
451
00:24:25,886 --> 00:24:27,304
Mon essayage.
452
00:24:27,387 --> 00:24:28,388
Priez pour moi.
453
00:24:28,472 --> 00:24:30,932
J'aurais aimé être vert cette saison.
454
00:24:31,016 --> 00:24:33,435
J'aurais aimé que nous soyons tous ensemble.
455
00:24:34,936 --> 00:24:38,106
Ça commence à aller très, très vite.
456
00:24:38,732 --> 00:24:41,651
C'est une robe, pas un mari.
457
00:24:42,360 --> 00:24:43,361
Pas encore.
458
00:24:43,445 --> 00:24:44,821
[Shunammite] Eh bien, je ne peux pas attendre
avoir un mari.
459
00:24:44,905 --> 00:24:47,324
Becka, je t'en prie, viens.
Secouez une jambe.
460
00:24:48,950 --> 00:24:50,285
Allez en grâce.
461
00:24:51,620 --> 00:24:53,246
En grâce, je pars.
462
00:24:55,957 --> 00:24:57,584
[grattage de chaise]
463
00:25:01,838 --> 00:25:03,840
[bavardage indistinct]
464
00:25:10,722 --> 00:25:12,057
Tu devrais lui parler.
465
00:25:12,140 --> 00:25:13,350
Votre fille aux perles.
466
00:25:14,100 --> 00:25:15,101
Pour quoi?
467
00:25:15,185 --> 00:25:17,812
Dis juste qu'elle bavarde
ou a une langue grossière.
468
00:25:17,896 --> 00:25:20,315
-Shu...
-Ou qu'elle s'est enfuie pour aller chercher une glace.
469
00:25:20,398 --> 00:25:21,650
Cela pourrait être plausible.
470
00:25:21,733 --> 00:25:23,318
[doucement] Elle serait punie.
471
00:25:23,401 --> 00:25:25,570
-Tu es une personne horrible.
-Arrêt.
472
00:25:25,654 --> 00:25:28,323
Je n'ai pas dit de la faire
un traître de genre ou quoi que ce soit.
473
00:25:28,740 --> 00:25:30,367
Juste quelque chose de petit.
474
00:25:32,327 --> 00:25:35,872
Agnès, je le sais
tu es très, très gentil,
475
00:25:35,956 --> 00:25:39,376
mais il est temps de se repulper
et attrape-la avant qu'elle ne t'attrape.
476
00:25:59,354 --> 00:26:01,147
Toast à la cannelle.
477
00:26:01,231 --> 00:26:03,483
-Loué soit Sa générosité.
--[rires]
478
00:26:08,154 --> 00:26:09,364
Est-ce horrible ?
479
00:26:09,447 --> 00:26:12,826
[soupirant] Ah. Dieu ne nous envoie jamais
plus que ce que nous pouvons supporter.
480
00:26:12,909 --> 00:26:15,537
[rire]
Parfois, cependant, il s’en rapproche.
481
00:26:16,496 --> 00:26:18,373
[Rosa soupire]
482
00:26:18,456 --> 00:26:20,292
Becka a eu son dernier essayage.
483
00:26:20,667 --> 00:26:23,503
[Rosa] Elle doit être heureuse
avoir une nouvelle robe.
484
00:26:24,296 --> 00:26:26,131
Je suis sûr qu'elle a l'air parfaite.
485
00:26:26,840 --> 00:26:28,049
C'est une belle fille.
486
00:26:29,801 --> 00:26:33,930
Elle pourrait recevoir une offre
d'un commandant au bal.
487
00:26:34,014 --> 00:26:35,432
Son père le pourrait.
488
00:26:36,850 --> 00:26:40,061
Elle pourrait en épouser un
qui vit dans le Wyoming...
489
00:26:40,145 --> 00:26:41,563
ou n'importe où.
490
00:26:42,480 --> 00:26:43,898
Pas le Maryland.
491
00:26:44,482 --> 00:26:47,110
Elle n'ira pas loin
si elle épouse un haut commandant.
492
00:26:47,652 --> 00:26:49,487
Ils doivent vivre près de la capitale.
493
00:26:50,071 --> 00:26:55,160
Elle pourrait épouser quelqu'un qui...
ne laisse pas sa femme avoir d'amis.
494
00:26:55,827 --> 00:26:57,662
Essayez de ne pas y penser.
495
00:26:59,456 --> 00:27:01,291
Rosa, comment as-tu rencontré ton mari ?
496
00:27:03,209 --> 00:27:04,628
Avant, je veux dire.
497
00:27:05,629 --> 00:27:07,047
[rires doucement]
498
00:27:08,715 --> 00:27:10,425
Oh, nous nous sommes rencontrés dans une librairie.
499
00:27:12,510 --> 00:27:17,515
Presque tout le monde que nous connaissions à l'époque
se rencontrait en ligne, sur Tinder, Bumble.
500
00:27:18,642 --> 00:27:20,644
Nous nous sommes rencontrés dans la section livres de cuisine.
501
00:27:21,227 --> 00:27:22,437
Qu'est-ce que Tinder ?
502
00:27:24,689 --> 00:27:26,941
Ce n'est pas quelque chose que tu es
j'aurai jamais besoin de le savoir, Pumpkin.
503
00:27:28,193 --> 00:27:30,612
-[les plats tintent bruyamment]
-Bonne soirée, madame.
504
00:27:34,199 --> 00:27:38,036
Le commandant sera chez lui jeudi.
J'ai des choses à faire pour les Martha.
505
00:27:39,079 --> 00:27:40,705
Tu as dit que ta jambe allait mieux.
506
00:27:41,748 --> 00:27:42,957
C'est vrai, madame.
507
00:27:44,668 --> 00:27:45,669
Bien.
508
00:27:46,378 --> 00:27:49,005
Montez au troisième étage.
Nous allons commencer par là.
509
00:27:51,216 --> 00:27:52,217
Oui, madame.
510
00:27:52,300 --> 00:27:54,928
[♪ musique douce et tendue]
511
00:28:01,810 --> 00:28:03,228
J'ai grandi à cheval.
512
00:28:04,062 --> 00:28:06,648
Quand un cheval arrivait boiteux,
mon père le tirait.
513
00:28:09,567 --> 00:28:10,860
C'était dur.
514
00:28:12,737 --> 00:28:14,948
Mais c’était une chose miséricordieuse à faire.
515
00:28:15,865 --> 00:28:18,159
Ne vous ai-je pas raconté cette histoire ?
516
00:28:18,910 --> 00:28:20,120
Non, Mère.
517
00:28:24,999 --> 00:28:28,586
J'ai appris que parfois
il faut être dur.
518
00:28:29,170 --> 00:28:32,257
Parfois tu as
pour couper les branches faibles.
519
00:28:32,340 --> 00:28:33,967
Et des gênants.
520
00:28:35,218 --> 00:28:38,054
Tu comprendras quand tu seras
gérer votre propre ménage.
521
00:28:40,223 --> 00:28:41,433
Soirée bénie.
522
00:28:47,564 --> 00:28:50,567
[♪ musique tendue]
523
00:28:57,073 --> 00:29:00,618
--[la cloche sonne]
--[les étudiants bavardent]
524
00:29:03,621 --> 00:29:06,624
[♪ musique douce et solennelle jouée]
525
00:29:32,901 --> 00:29:34,903
[la cloche sonne]
526
00:29:39,032 --> 00:29:42,202
[Tante Vidala] C'est l'heure de l'assemblage, mes Prunes.
Deux lignes, deux lignes.
527
00:29:43,453 --> 00:29:45,789
-[claquement de tige]
-Posture, Agnès.
528
00:29:45,872 --> 00:29:47,499
[Agnès] Je suis désolée, tante Vidala.
529
00:29:48,208 --> 00:29:51,211
[♪ la musique douce et solennelle continue]
530
00:29:52,879 --> 00:29:55,298
[Tante] [sur PA]
Prunes, veuillez les rassembler dans la salle à manger.
531
00:29:55,381 --> 00:29:56,424
[Tante Vidala] Dépêchez-vous !
532
00:29:56,508 --> 00:29:58,426
[Tante] Des roses. À vos cours. Hachez, hachez !
533
00:30:25,495 --> 00:30:27,330
[Daisy] Bonne journée, Miss Agnès.
534
00:30:36,089 --> 00:30:38,716
♪♪
535
00:30:49,853 --> 00:30:52,689
Journée bénie.
[chuchotant] Comment c'était ?
536
00:30:52,772 --> 00:30:54,983
Que le Seigneur ouvre. Bien.
537
00:30:56,734 --> 00:30:59,737
[chuchotant] Tais-toi. C'était bien.
538
00:30:59,821 --> 00:31:01,030
Si vous aimez les manches bouffantes.
539
00:31:01,114 --> 00:31:02,282
[les deux rient doucement]
540
00:31:08,746 --> 00:31:10,832
Journée bénie, amis gracieux.
541
00:31:10,915 --> 00:31:12,959
Nous avons besoin de votre énergie
542
00:31:13,042 --> 00:31:16,379
parce que nous en avons
un travail difficile à accomplir aujourd'hui.
543
00:31:17,338 --> 00:31:18,339
Pour lui.
544
00:31:18,756 --> 00:31:20,174
[lâche la rallonge]
545
00:31:23,344 --> 00:31:24,345
Êtes-vous prêt ?
546
00:31:24,762 --> 00:31:27,223
[toutes les filles]
Oui, tante Estée !
547
00:31:36,566 --> 00:31:38,902
Ooh, quelqu'un a des ennuis !
548
00:31:38,985 --> 00:31:40,236
[Hulda] Bien.
549
00:31:40,320 --> 00:31:41,738
C'est lui le plus dégoûtant.
550
00:31:42,488 --> 00:31:46,117
[Tante Estee] Cet homme est un pécheur,
caché parmi nous.
551
00:31:46,200 --> 00:31:51,205
Il a été trouvé en train de se toucher.
Se maltraiter. Sur le terrain de l'école.
552
00:31:51,289 --> 00:31:52,332
[♪ musique tendue]
553
00:31:52,415 --> 00:31:57,253
Galaad lui a fait confiance pour te protéger,
Les filles les plus précieuses de Dieu.
554
00:31:58,087 --> 00:32:01,507
Au lieu de cela, il a choisi la méchanceté.
555
00:32:02,091 --> 00:32:05,219
Nous ne jouons pas avec le pouvoir de création.
556
00:32:05,303 --> 00:32:07,722
[doucement]
Que vont-ils lui faire ?
557
00:32:07,805 --> 00:32:08,806
[Tante Estée] Calme-toi !
558
00:32:08,890 --> 00:32:12,101
Il mérite notre jugement,
mais n'y savourez pas.
559
00:32:12,185 --> 00:32:14,896
Vous n'êtes pas irréprochables, les filles.
560
00:32:14,979 --> 00:32:18,191
Honte à quiconque tente un homme !
561
00:32:18,858 --> 00:32:22,320
Maintenant... c'est votre décision.
562
00:32:22,403 --> 00:32:26,240
Il faudra en faire plusieurs
des décisions difficiles quand on est épouse.
563
00:32:28,076 --> 00:32:29,911
Alors, qu'en dites-vous, les filles ?
564
00:32:30,703 --> 00:32:32,914
Cet homme devrait-il rester impuni ?
565
00:32:33,665 --> 00:32:36,084
[étouffé] S'il te plaît. S'il te plaît.
566
00:32:36,167 --> 00:32:37,251
-S'il te plaît!
-Ou devrait-il payer ?
567
00:32:38,878 --> 00:32:42,131
-[criant] Par sa main !
-[criant] Par sa main !
568
00:32:42,215 --> 00:32:44,592
[tous crient]
569
00:32:45,969 --> 00:32:49,889
Punissez-le ! Par sa main !
570
00:32:49,973 --> 00:32:52,934
[♪ musique troublante et tendue]
571
00:32:54,894 --> 00:32:56,896
[les cris continuent]
572
00:32:58,523 --> 00:33:00,274
[démarrage]
573
00:33:02,902 --> 00:33:04,737
[Gardien criant]
574
00:33:04,821 --> 00:33:08,282
Je suis tellement fière des femmes
tu deviens.
575
00:33:08,366 --> 00:33:10,743
[les cris continuent]
576
00:33:10,827 --> 00:33:14,914
[les filles] [chantant]
Par sa main ! Par sa main !
577
00:33:14,998 --> 00:33:17,625
[la scie à table vrombissait]
578
00:33:18,668 --> 00:33:21,170
Par sa main ! Par sa main !
579
00:33:21,254 --> 00:33:23,256
[Gardien gémissant]
580
00:33:26,259 --> 00:33:27,468
Oh, mon Dieu.
581
00:33:27,552 --> 00:33:29,095
[gémissements étouffés]
582
00:33:29,178 --> 00:33:33,766
[tous]
Par sa main ! Par sa main !
583
00:33:33,850 --> 00:33:36,060
-[le vrombissement continue]
-[Gardien criant de terreur]
584
00:33:36,144 --> 00:33:39,647
Justice ! Justice! Justice! Justice!
585
00:33:39,731 --> 00:33:41,149
Oh mon Dieu.
586
00:33:41,733 --> 00:33:43,067
Je vous prie, ça va ?
587
00:33:43,943 --> 00:33:47,030
Je vais bien. Loué soit votre préoccupation.
588
00:33:47,113 --> 00:33:49,907
-[coupe à la scie, craquement des os]
-[cris étouffés]
589
00:33:49,991 --> 00:33:52,994
[♪ la musique tendue et troublante continue]
590
00:33:54,287 --> 00:33:57,707
[tous]
Par sa main ! Par sa main !
591
00:33:57,790 --> 00:34:01,419
-[cris lointains]
-[♪ la musique continue]
592
00:34:05,339 --> 00:34:06,758
[haut-le-cœur]
593
00:34:06,841 --> 00:34:09,385
[toux et haut-le-cœur]
594
00:34:09,469 --> 00:34:11,471
[Agnès] Daisy ? Marguerite!
595
00:34:11,554 --> 00:34:13,973
[les cris continuent au loin]
596
00:34:15,224 --> 00:34:17,643
Putain ! C'était quoi, ce bordel ?
597
00:34:17,727 --> 00:34:19,103
Il a enfreint les règles.
598
00:34:19,187 --> 00:34:22,148
Ils l'ont coupé. J'ai vu son bras.
599
00:34:22,231 --> 00:34:24,150
Bon sang, il était bien éveillé.
600
00:34:24,233 --> 00:34:25,401
Pour l'amour de Dieu !
601
00:34:25,777 --> 00:34:29,280
- Bon Dieu, c'est quoi ce bordel ? [haletant]
-[la porte s'ouvre]
602
00:34:31,407 --> 00:34:33,618
Je suis... je suis désolé. Je suis...
603
00:34:33,701 --> 00:34:35,119
-Agnès.
-[la porte se ferme]
604
00:34:35,203 --> 00:34:36,621
-Agnès.
-[des pas qui s'approchent]
605
00:34:36,704 --> 00:34:38,331
[chuchotant] Ne, ne le dis pas.
606
00:34:39,665 --> 00:34:41,084
Oh, chérie.
607
00:34:41,834 --> 00:34:44,045
Agnès, aide Daisy à se nettoyer.
608
00:34:49,467 --> 00:34:51,469
[cris au loin]
609
00:34:58,059 --> 00:35:00,144
[respirant lourdement]
610
00:35:01,771 --> 00:35:03,272
Comment vous sentez-vous ?
611
00:35:07,902 --> 00:35:10,321
Ils nous ont parlé d'assemblées...
612
00:35:12,949 --> 00:35:15,284
mais je ne pensais pas que ce serait comme ça.
613
00:35:15,910 --> 00:35:17,120
Comme quoi?
614
00:35:20,373 --> 00:35:22,375
[renifle, expire]
615
00:35:26,963 --> 00:35:28,965
Merci de prendre soin de moi.
616
00:35:32,760 --> 00:35:35,054
Quand tante Lydia te donne
une mission, vous le faites.
617
00:35:37,890 --> 00:35:39,976
Mlle Agnès, je suis vraiment désolée.
618
00:35:40,059 --> 00:35:41,894
J'ai commis un blasphème.
619
00:35:43,604 --> 00:35:44,814
Vous étiez malade.
620
00:35:45,398 --> 00:35:48,151
J'ai pris son nom en vain, Agnès.
621
00:35:48,860 --> 00:35:50,486
Il n'y a aucune excuse.
622
00:35:51,654 --> 00:35:53,281
Je sais que je dois l'avouer.
623
00:35:54,907 --> 00:35:55,908
D'accord.
624
00:35:57,785 --> 00:36:00,621
Tante Lydia est aux commandes
de punir les Pearl Girls.
625
00:36:02,999 --> 00:36:04,375
D'accord.
626
00:36:06,460 --> 00:36:08,296
Louée soit sa discipline.
627
00:36:10,006 --> 00:36:11,424
J'ai besoin d'apprendre.
628
00:36:17,388 --> 00:36:19,390
Tu penses qu'elle va me couper la langue ?
629
00:36:21,809 --> 00:36:23,436
Il y a des histoires.
630
00:36:23,936 --> 00:36:27,940
Priez, non. Pas pour ça. Probablement pas.
631
00:36:30,318 --> 00:36:31,527
D'accord.
632
00:36:33,237 --> 00:36:34,655
Si c'est la volonté de Dieu.
633
00:36:35,364 --> 00:36:36,782
Si c'est la volonté de Dieu.
634
00:36:37,283 --> 00:36:38,701
Si c'est la volonté de Dieu.
635
00:36:39,160 --> 00:36:40,494
Si c'est la volonté de Dieu... je ne peux pas.
636
00:36:40,578 --> 00:36:41,829
Agnès, je ne peux pas.
637
00:36:41,913 --> 00:36:44,540
C'est bon. Vous n'êtes pas obligé.
638
00:36:46,417 --> 00:36:47,627
Vous n'êtes pas obligé.
639
00:36:49,003 --> 00:36:50,838
[chuchotant] C'était juste nous.
640
00:37:06,604 --> 00:37:08,606
Dieu voit nos péchés.
641
00:37:08,689 --> 00:37:11,901
[♪ musique tendue]
642
00:37:14,820 --> 00:37:16,113
Nous prierons ensemble.
643
00:37:16,739 --> 00:37:18,574
Nous ferons preuve de contrition.
644
00:37:20,785 --> 00:37:22,411
Dieu est miséricordieux.
645
00:37:24,080 --> 00:37:26,374
Les tantes, pas tellement parfois.
646
00:37:29,126 --> 00:37:30,544
Es-tu sûr?
647
00:37:33,839 --> 00:37:35,341
[doucement] Notre secret.
648
00:37:37,927 --> 00:37:40,763
-[la porte s'ouvre]
-[pas lointains]
649
00:37:42,807 --> 00:37:45,101
[Agnès] Shunammite a dit
Daisy était dangereuse.
650
00:37:46,060 --> 00:37:47,895
Elle avait raison, bien sûr.
651
00:37:48,938 --> 00:37:51,941
Elle a dit que tu ne devrais jamais,
faites toujours confiance à une Pearl Girl.
652
00:37:52,692 --> 00:37:54,735
Mais c'est exactement ce que j'ai fait.
653
00:37:57,947 --> 00:37:59,949
[des chiens aboient au loin]
654
00:38:05,579 --> 00:38:07,790
[doucement]
Bonne nuit, mes Perles.
655
00:38:09,208 --> 00:38:10,835
Que Dieu vous protège.
656
00:38:13,212 --> 00:38:15,214
[les chiens continuent d'aboyer]
657
00:38:17,466 --> 00:38:19,302
[la porte s'ouvre]
658
00:38:20,970 --> 00:38:22,805
[la porte se ferme]
659
00:38:38,654 --> 00:38:40,656
[♪ musique pleine de suspense]
660
00:39:09,810 --> 00:39:11,812
[crépitement radio statique]
661
00:39:12,772 --> 00:39:14,774
[réglage des chaînes radio]
662
00:39:17,193 --> 00:39:19,528
[DJ] [à la radio]
...c'est Radio Free Boston.
663
00:39:19,612 --> 00:39:22,281
Si vous espérez quelques morceaux,
vous êtes au bon endroit.
664
00:39:22,365 --> 00:39:24,450
Pour nos héros du Mayday derrière les lignes,
665
00:39:24,533 --> 00:39:28,037
Les messages de ce soir sont sur le canal 99.2.
666
00:39:28,120 --> 00:39:31,040
Et rappelez-vous, les amis,
Ne laissez pas ces salauds...
667
00:39:31,123 --> 00:39:33,125
[radio statique]
668
00:39:33,209 --> 00:39:37,046
[DJ 2] Chien rouge, Maison verte, Grange blanche,
vous avez des colis en attente.
669
00:39:37,963 --> 00:39:40,716
Si vous êtes dans le club des trombones,
asseyez-vous bien.
670
00:39:40,800 --> 00:39:42,635
C'est tout pour ce soir.
671
00:39:46,597 --> 00:39:49,600
[♪ "Rêves" de The Cranberries
jouer à la radio]
672
00:39:57,525 --> 00:39:59,735
[♪ "Dreams" continue de jouer]
673
00:40:14,875 --> 00:40:18,295
♪ Oh, ma vie ♪
674
00:40:18,379 --> 00:40:22,216
♪ Change chaque jour ♪
675
00:40:22,299 --> 00:40:25,511
♪ De toutes les manières possibles ♪
676
00:40:29,807 --> 00:40:33,310
♪ Et oh, mes rêves ♪
677
00:40:33,394 --> 00:40:37,189
♪ Ce n'est jamais tout à fait ce qu'il paraît ♪
678
00:40:37,273 --> 00:40:40,693
♪ Jamais tout à fait comme il semble ♪
679
00:40:43,696 --> 00:40:47,533
♪ Je sais que j'ai déjà ressenti ça ♪
680
00:40:47,616 --> 00:40:51,996
-♪ Mais maintenant je le ressens encore plus ♪
-Hé !
681
00:40:52,079 --> 00:40:55,082
♪ Parce que ça vient de toi ♪
682
00:40:58,794 --> 00:41:02,214
♪ Puis j'ouvre et vois ♪
683
00:41:02,298 --> 00:41:05,926
♪ La personne qui tombe ici, c'est moi ♪
684
00:41:06,969 --> 00:41:10,181
♪ Une façon différente d'être ♪
685
00:41:13,601 --> 00:41:15,352
♪ Ah ♪
686
00:41:15,436 --> 00:41:18,272
♪ La-ah-la-ah ♪
687
00:41:19,190 --> 00:41:21,817
♪ La-la-la ♪
688
00:41:22,818 --> 00:41:25,321
♪ La-ah-la-ah ♪
689
00:41:25,404 --> 00:41:29,450
♪ La-ah-ah-ah ♪
690
00:41:29,533 --> 00:41:33,454
♪ J'en veux plus ♪
691
00:41:33,537 --> 00:41:35,289
[Agnès] Il faisait encore froid.
692
00:41:35,372 --> 00:41:38,292
Mais je me souviens des nuits
étaient de plus en plus courts.
693
00:41:38,375 --> 00:41:39,919
Les oiseaux de rivage étaient de retour.
694
00:41:40,002 --> 00:41:42,296
On pouvait les entendre très haut.
695
00:41:42,379 --> 00:41:44,381
Un signe certain du printemps.
696
00:41:45,966 --> 00:41:48,135
Je ne savais pas encore qui était ma mère.
697
00:41:49,053 --> 00:41:50,262
Ma vraie mère.
698
00:41:51,639 --> 00:41:53,265
Cela arriverait bientôt.
699
00:41:54,350 --> 00:41:56,977
Je n'avais aucune idée de combien
ça changerait les choses.
700
00:41:58,896 --> 00:42:02,316
Sans calendriers,
vous apprenez à marquer le temps d'une autre manière.
701
00:42:02,399 --> 00:42:04,401
C'est à ce moment-là que je suis devenu éligible.
702
00:42:05,444 --> 00:42:07,071
Et quand j'ai rencontré Daisy.
703
00:42:08,948 --> 00:42:10,950
C'était quand tout a commencé.
704
00:42:13,494 --> 00:42:16,872
♪ Un esprit totalement incroyable ♪
705
00:42:16,956 --> 00:42:21,585
♪ Si compréhensif et si gentil ♪
706
00:42:21,669 --> 00:42:24,672
♪ Tu es tout pour moi ♪
707
00:42:29,343 --> 00:42:32,888
♪ Oh, ma vie ♪
708
00:42:32,972 --> 00:42:36,767
♪ Change chaque jour ♪
709
00:42:36,850 --> 00:42:39,687
♪ De toutes les manières possibles ♪
710
00:42:44,275 --> 00:42:47,778
♪ Et oh, mes rêves ♪
711
00:42:47,861 --> 00:42:51,448
♪ Ce n'est jamais tout à fait ce qu'il paraît ♪
712
00:42:51,532 --> 00:42:54,285
♪ Parce que tu es un rêve pour moi ♪
713
00:42:54,368 --> 00:42:56,579
♪ Rêve pour moi ♪
714
00:43:12,845 --> 00:43:15,848
♪ Ah ♪
715
00:43:15,931 --> 00:43:19,476
♪ La-a-la-ah, la la la ♪
716
00:43:19,560 --> 00:43:21,228
♪ La-a-la-ah ♪
717
00:43:21,312 --> 00:43:24,940
♪ La-ah-ah-ah ♪
718
00:43:26,942 --> 00:43:29,903
{\an8}♪ Ah, la... ♪
719
00:43:29,987 --> 00:43:31,614
{\an8}[♪ la chanson disparaît]
720
00:43:31,697 --> 00:43:33,699
[les insectes gazouillent]
721
00:43:35,701 --> 00:43:37,661
[chant du coq]